Skip to main content

News

Friday, Nov. 9, school and air quality / Viernes 9 de noviembre, escuela y calidad del aire.
Posted 11/9/18

Hello, NVUSD families,

We want to answer questions regarding today's air quality index and schools being in session.

Today's air quality in Napa is red, in the unhealthy zone, according to the Bay Area Air Quality Management District. If we used the guidelines adopted last year, schools would not be in session today.

Please note that we developed those guidelines during a long period of exposure to unhealthy air. Today's situation is different, in that our air quality is being affected by distant events, and the exposure is not anticipated to be longterm.

However, because today's air quality is unhealthy, we are asking teachers and principals to move all outdoor activities indoors, including PE, lunch and breaks. If your student is sensitive to air quality issues and you choose to have them remain at home, please just follow your school's attendance protocol and the absence will be excused.

As a reminder, schools are closed on Monday for Veterans Day. We will continue to pay close attention to air quality and if the Butte County fire continues to adversely affect our air quality into next week, we will revisit the plans for Tuesday schools, and will update you on Monday afternoon, Nov. 12.

Thank you for your patience as we strive to maintain our student's health and safety while also continuing to provide them with the quality education they deserve.

 

Hola, familias del NVUSD:

Queremos responder a sus preguntas sobre el índice de calidad del aire de hoy y el funcionamiento de las escuelas.

La calidad del aire en Napa está en rojo, en la zona no saludable, de acuerdo con el Distrito de Gestión de Calidad del Aire del Área de la Bahía (Bay Area Air Quality Management District).

Si usamos las directrices adoptadas el año pasado, las escuelas no estarían en funcionamiento hoy.

Por favor, sepan que desarrollamos esas directrices durante un largo periodo de vulnerabilidad a aire no saludable. La situación de hoy es diferente, dado que nuestra calidad del aire está siendo afectada por eventos distantes, y no prevemos que la exposición sea a largo plazo.

Sin embargo, dado que la calidad del aire de hoy no es saludable, les pedimos a los maestros y directores que trasladen todas las actividades al aire libre a interiores, inclusive E.F., almuerzo y descansos. Si su estudiante es sensible a los problemas en la calidad del aire, y ustedes deciden que se queden en casa, por favor, cumplan con el protocolo de asistencia de su escuela y la ausencia será excusada.

Como recordatorio, las escuelas estarán cerradas el lunes con motivo del Día del Veterano. Continuaremos prestando atención a la calidad del aire y si el incendio del Condado de Butte sigue afectando adversamente a nuestra calidad del aire la próxima semana, revisaremos los planes para las escuelas el martes, y les informaremos el lunes por la tarde, 12 de noviembre.

Gracias por su paciencia mientras nos esforzamos por cuidar la salud y seguridad de nuestros estudiantes, a la vez que les proporcionamos la educación de calidad que se merecen.